Kat Ellis en gast. Mr en Mrs Victor Ellis...
vragen de eer van uw aanwezigheid bij de huwelijksceremonie van hun dochter
Amy Ellis met Edward Fletcher Wooten...
op zaterdag elf augustus, drie uur in de St. Peters Parish kerk.
Mannelijke escortes.
Met Kat. Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.
Met Nick Mercer.
Sorry dat ik je niet teruggebeld heb gisteren...
maar ik heb je berichten wel gehoord, alle zeven.
Ik weet dat je nerveus bent...
maar hier word ik voor betaald.
Huur uw partner.
Ik ben wat verlaat, dus heb ik een boodschapper gestuurd om mijn kaartje op te halen.
Maak je niet druk.
Je ex zal spijt hebben je dat hij je ooit verlaten heeft...
en je familie zal denken dat we verliefd zijn.
Je zult me moeten vertrouwen. Ik zie je op het vliegveld.
Sorry, ik was nog niet klaar.
Het is een vliegticket.
Voor een afspraak.
Mijn afspraakje.
Voor het trouwfeest van mijn zus, onder andere.
U moet wel loslaten.
U zult me moeten helpen.
Alle passagiers voor Londen Heathrow...
wilt u zich alstublieft naar gate...
Gary, ik kom vandaag niet werken.
Ik ga naar het trouwfeest van mijn zus.
Klantenservice zal zonder mij moeten overleven.
Maar er zijn drie vliegtuigen met vertraging...
en twee mensen zijn ziek gemeld.
Een 2505 op A20-CPT-LGW...
en op lijn twee wil iemand ons aanklagen, omdat we niet van Heathrow konden halen.
Ik zou je graag willen helpen...
maar ik heb mijn familie al in geen twee jaar meer gezien...
en mijn vlucht gaat over 15 minuten.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Bumper 1414 naar de hoge, en 16 er strak achter.
Wat doen we met lijn twee?
Let op mijn koffers.
Ik begrijp het volkomen.
U wilt dat uw familie u ziet, zoals u zichzelf ziet...
of zoals u zich zou zien, als u zich niet voortdurend geslachtofferd voelde.
Het spijt ons voor het ongemak, helaas zijn wij niet aansprakelijk.
Maar voor deze keer zal ik u schadeloos stellen en u extra airmiles geven.
Dank u voor het bellen met Virgin Atlantic.
Veiligheid aan boord.
Eerste vlucht?
Mijn zus gaat trouwen en de getuige is mijn ex.
Hij was te bang en wil eerst zien hoe het gaat.
Ik ben niet nerveus, ik vlieg voortdurend.
Ik kan mijn bagage niet vinden...
en mijn afspraak kan elk moment op stoel 3B gaan zitten...
en hij moet er vandaag héél erg goed uitzien.
3B?
Kat?
Ga zitten.
Kon je het goed vinden?
Het vliegveld... vliegtuig... ik bedoel...
Sorry dat we niet eerder konden vertrekken, ik weet dat je graag vroeg aanwezig bent.
Je hebt vast een heel drukke baan.
Ik moet je waarschuwen...
ken je die families waar iedereen gek is, maar waar je uiteindelijk toch van houdt?
Zo is het niet.
Ik ben gek op mijn vader.
Hij is mijn stiefvader, dus officieel is hij geen familie.
Hij is meer een gijzelaar.
Dames en heren, zo dadelijk komen we aan op Londen Heathrow.
Blijft u alstublieft zitten, tot het lichtje van de gordels uitgaat.
De lokale tijd is 4:22 pm en de temperatuur is zo'n 20 graden.
Goedemorgen.
Ik hoop dat je dat niet draagt vanavond.
Dat doe ik wel.
Het is geen drama, maar het lijkt alsof...
je das van een stuk van mijn jurk is gemaakt.
Begrijp me goed, dezelfde kleur mag best. Alleen moet je niet te ver gaan.
Dit gaat absoluut te ver.
Je vindt dat het overdreven overkomt.
Precies. We moeten bij elkaar passen, maar we moeten het niet overdrijven.
Ik zal je een trucje leren.
Als je de mensen in de ogen kijkt, zien ze niet meer wat je aan hebt.
Ik vertoon me niet in kleren met hetzelfde kleurtje.
Dus als jij die das draagt, moet ik een andere jurk aan.
Wilt u de auto ergens aan de kant zetten?
Ik beloof je, dit is de laatste.
Je zult wel denken... wie weet wat je denkt.
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Onthoud dat je een mooie vrouw bent, die alles mee heeft in deze wereld.
Doe niet zo neerbuigend.
Ik voel me klote en dan wil ik er goed uitzien.
Opdracht volbracht.
Echt waar?
Reken nergens op.
Ik vind de rode het mooist.
Ik zal het haar zeggen.
Leuke jurk of...
verrukkelijk?
Ik moet krankzinnig geweest zijn om je mee te laten gaan.
Ik ga wel met je mee.
Als u het goed vindt, tenminste.
Ik weet niet of dit wel kan.
Je bent nooit ergens zeker van, als je niet begint met beslissen.
Lieve meid. Jij zou eigenlijk moeten trouwen vandaag.
Je had de juskom niet terug hoeven geven.
En dan te bedenken dat Jeffrey de getuige is.
Hebt u Nick al ontmoet?
Hoe maakt u het? - Aangenaam.
Wat doet u voor werk?
Wat een nachtmerrie.
We hebben een verhaal nodig. Je bent een therapeut.
We kennen elkaar net en je bent gek op mij.
Tel maar na. 6000 precies.
Ik vertrouw je.
Tel het na.
Dit dekt de onkosten. Als je intiem wil worden, praten we eerst over geld.
Wees gerust, dat is niet aan de orde.
Ik vind betaalde seks moreel verwerpelijk.
Sorry, het is niet persoonlijk.
Doe me een plezier, hou op met je verontschuldigen.
Zie het zoals het is, een zakelijke transactie.
Misschien voel je je dan niet verplicht om je steeds te verontschuldigen.
Het spijt me. - Het is ook nog irritant.
Het spijt me.
Wat is er met jou gebeurd? Kom je langs voor een vluggertje?
Dit is niet het moment om jezelf te zijn.
En wie mag dit dan wel zijn?
Ik ben de nieuwe jongen, leuk u te ontmoeten.
Dit is een marathon, geen sprint.
Vandaag hebben we welkomst cocktails.
En morgen jonge mensen in het park, gevolgd door vrijgezellen en ouwe vrijsters.
Vrijdag een picknick, de diner repetitie...
en omdat je zo dom was om geen marge in te plannen voor een jetlag...
heb ik je nodig om te hydrateren.
Dit is Nick. - Hoe maakt u het.
Ik ga trouwen! Ik heb je zo gemist.
Wie is dat stuk?
Op zulke momenten helpt een stevige borrel, vind je niet?
Zal ik u een nieuw glas voor u halen? - Dat is alleraardigst van u.
Waar heb je hem gevonden?
Dank u.
De gouden gids.
Wie heeft die vrouw een microfoon gegeven?
Hij doet het eindelijk.
Heeft iedereen iets te drinken?
Ik wil graag wat zeggen.
Welkom, vrienden en familie.
Victor en ik zijn erg blij dat u hier bent, om samen met ons te feesten.
We verwelkomen Edward en de Fletchers in onze familie.
Grappig, we hadden altijd gedacht Kat als eerste zou trouwen.
Daar hadden we alle reden toe, ze was heel populair bij de jongens op school.
We waren er ooit dichtbij, maar zoals jullie weten...
liep dat op helemaal niets uit.
Gelukkig kregen we de aanbetaling terug en nu zijn we...
Op de bruid en bruidegom.
En dan nu weer terug naar het toekomstige bruidspaar.
Edward, we zijn erg blij dat je...
verliefd werd op het buurmeisje, onze Amy.
Gefeliciteerd, lieverds.
Jeffrey.
Kathmandu.
Je ziet er schitterend uit.
Schitterend.
Oh mijn God, zwerver van me.
Waar ben je al die tijd geweest? Ik spreek één van mijn gynaecologen nog vaker dan jou.
Je hebt er meer dan één?
Je moet ze tegen elkaar uitspelen, anders denken ze dat je makkelijk bent.
Hallo, eikel.
Omdat je mijn nichtje zonder reden aan de kant zette, vind je het vast niet erg...
als ik haar van je steel, of wel?
Dat had je niet hoeven doen. - Ik redde je niet van hem...
ik beschermde je tegen jezelf.
Je bent gewoon veel te aardig.
Tussen twee haakjes, heeft hij een date meegebracht?
Waarom zou je nog tien seconden verspillen aan die eikel...
als er daar een prachtige vent op je staat te wachten.
Wat doet hij trouwens voor de kost?
Hij is therapeut.
Volgens mij kwam ik net klaar.
Dank je wel.
Mag ik dat hebben?
Weet je wat ik hier nou het leukste aan vind?
Dat de wereld eindelijk een reden heeft om om jou heen te draaien?
Inderdaad.
Hoe gaat het met mijn toekomstige vrouw? - Helemaal perfect, volledig jouw wijfje.
Ben ik niet de grootste bofkont van deze hele wereld?
Dat is wel een dansje waard.
Dat krijg je ervan als je pas twee dagen voor de bruiloft dansles neemt.
Wie neemt er nu danslessen voor zijn bruiloft?
Bijna iedereen.
Je neemt me in de maling. - Wij gaan wel met je mee.
Ik ken je niet eens en ik houd nu al van je. - Danslessen...
Bruiloften zijn een viering van liefde en verbondenheid.
In Utopia. Hier is het een excuus om dronken te worden en foute dingen te zeggen.
Filosoof?
Psychiater.
Hoe vervelend. - Wat?
Laat maar. - Nee, vertel.
Jullie Amerikanen, met jullie therapieën.
Het is niets meer dan gevoelig gebrabbel.
Je hart uitstorten bij een volslagen vreemde vind ik niet natuurlijk.
Er is een meisje...
waar ik om geef. Ik kan zelfs zeggen dat ik van haar houd.
Het vervelende is, dat ze al iemand anders heeft.
Daar ben je.
Jij ook hallo. Ik zie dat je mijn ex hebt ontmoet.
Ik vertelde hem net hoe we elkaar hebben ontmoet.
Die wedstrijd van de Nicks. - Natuurlijk.
Typisch Amerikaanse sport.
Ik haat cricket.
Juist.
Ik moet maar eens gaan.
Hij ziet er beroerd uit.
Waar hadden jullie het eigenlijk over?
Hij leek me een beetje dronken.
Maar ik denk dat hij nog steeds gek op je is.
Ken ik jou niet ergens van? - Nee.
Wat zei hij?
Je denkt toch niet...
Je denkt toch niet dat hij me terugwil?
Daar zijn we dan.
Dank je.
Bedankt dat ik hier mag blijven.
Doe niet zo raar, we zijn blij dat we je eindelijk ontmoeten.
Hoewel ik eigenlijk niet eens wist dat je bestond.
Kom mee. - Ik ben dol op verrassingen.
Waar slaapt Nick?
Mijn moeder vindt dat ongetrouwde mensen niet bij elkaar mogen slapen.
Doe niet zo raar.
Pardon?
Ik ben niet zo burgerlijk als mijn dochter lijkt te denken.
Sorry voor net.
Ik speelde mooi weer.
Air Supply?
Een paar jaar terug hadden mijn ouders een uitwisselingsstudent uit Duitsland.
Hij heeft het vast laten hangen.
Iedereen kent hun grootste hits.
Sommige van hun minder bekende ballads zijn verrassend ontroerend.
Is dat een oude gewoonte van balletles...
of van een leven lang op je tenen lopen?
Ik heb nooit op ballet gezeten.
Hoe wist je dat ik het was?
'Discretie gegarandeerd'. 'Het dagboek van een mannelijke escort'.
Een vriend van me werkt voor dat blad.
Daar gaat mijn anonimiteit.
Kijk maar eens goed, het hoort bij het totaalpakket.
Het spijt me, ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
Ik had nooit gedacht dat zoiets mij zou kunnen overkomen.
Jou overkomen?
Overkomen op een manier dat ik...
de telefoon pakte, je opspoorde, overvloog en je $6.000 overhandigde.
Wil je mij de shampoo aangeven? - Shampoo, hebbes.
Het stukje over dat je een seksuele vervanger was...
en dat...
verder ontwikkelde. Is het echt zo gegaan?
Het werkelijke verhaal: Mijn moeder was een hippie...
én een stripper.
Ze was vreselijk onaangepast. Ze deed de was in de badkuip terwijl ik er nog in zat.
Als volwassene moest ik intimiteit...
en seks ontdekken, maar dan wel met regels die niet geschonden mochten worden.
Ik neem je in de maling.
Dit gedeelte.
Jij zegt, en ik citeer:
'Elke vrouw heeft precies het liefdesleven dat ze wil'.
Dat is nogal generaliserend.
Geloof je nou werkelijk...
dat ik me alleen en ellendig wil voelen?
Denk je dat ik een man wil die me jaren aan het lijntje houdt...
en die vanuit het niets mijn hart breekt.
Ten eerste...
'Vanuit het niets' bestaat niet.
En ten tweede, ja.
Als je klaar bent om het los te laten...
om je niet meer alleen en ellendig te voelen...
dan zal je dat doen. Tot die tijd...
Toen je met Jeffrey sprak...
hoe klonk hij toen?
Als een zelfingenomen, egocentrische kwast.
Even serieus.
Hij klonk gekweld.
Hoe gekweld?
Alsof hij...
jaloers is, omdat ik hier met iemand anders ben?
Of dat hij er spijt van heeft dat hij ons leven heeft weggegooid?
Het is niet helemaal gelopen zoals ik dacht dat het zou gaan.
Hij lijkt volwassener.
Rennen, dikzak. Kom op.
Goed gespeeld, lieverd.
Ed.
Wat?
Ben je er klaar voor?
Donder op, Jeffrey.
Nieuwe slagman.
Je bent aan slag.
Wees lief voor me, Jeffrey.
Verlies de wedstrijd.
Rennen.
Je zou me helpen. - Vertrouw me, dat doe ik.
Wat is dat met de sokken?
Ze staan voor een vrijgezelle golfster.
Heb je al eens een bruiloft gedaan? - Nee, maar wel begrafenissen.
Een escort bij een begrafenis? Er is iemand dood.
Stel je voor dat je er dan alleen voor staat.
Vangen.
Zorg ervoor dat hij aan de goede kant rijdt.
Dat is natuurlijk de linkerkant.
Dat klopt.
Voel je je wel eens aangetrokken tot een klant?
Ik weet dat je nieuwsgierig bent naar mijn werk...
maar dat kan ik niet met een klant bespreken.
Hoeveel van hen willen er met je naar bed?
Ik zweer het je...
het gaat niet om de seks.
Het gaat om een klein beetje begrip voor wat mensen nodig hebben.
Doe me een lol.
Jij bent de Yoda van de begeleiders.
Ze aan de telefoon krijgen was moeilijker dan worden aangenomen op de universiteit.
Ik speel geen spelletjes, geen trucjes.
Het is meer...
Subtiel?
Het gaat niet om mij.
Het gaat om jou.
Laat maar zien.
Kom op.
Wat houdt me tegen?
Volgens mij heet het 'moreel tegenstrijdig.'
Laat me zien.
Doe je ogen dicht.
Je bent veilig. Je kunt je ontspannen.
Ik ga je niet kussen.
Hij gaat er spijt van krijgen dat hij je kwijt is.
Dus stop met piekeren.
Vergeet het verleden.
Vergeet de pijn.
En onthoud...
wat een fantastische vrouw je bent.
Als je dat doet, beseft hij wat hij kwijt is.
Je bent elke cent waard.
Je kunt beter gaan.
Goed, Yoda.
Op Amy.
Ik dacht dat je dit misschien nodig had.
Stom van me. Waar zat ik met mijn hoofd.
Tot ziens. - Waarom blijf je niet...
en neem een vurige lekkernij met ons.
Het is leuk.
Kom op, je wilt wel.
Ik zou niet weten waarom niet.
Kan ik even aan hem ruiken? Hij ruikt heerlijk.
Kun je je voorstellen dat ze echt een nummertje met die gozer gaat maken?
Echt, je zou een fles wijn of een quiche of zoiets moeten sturen.
Moet je die billen zien.
Vers gemaakt.
Voelt vast goed, betaald worden om jezelf te zijn.
Wie zegt dat ik mezelf ben?
Bedankt, dat ik een kijkje mocht nemen bij dit tijdloze vrouwelijke ritueel.
Op de echtgenoten die jullie gewonnen hebben, de loosers die jullie verloren hebben...
en de geluksvogels die jullie gaan ontmoeten.
Zie hier de haan in het kippenhok.
Waarom heb jij hem het eerst gevonden, ik ben zo depressief.
Wil iemand een borrel voor me halen.
Weet je nog dat we met de meiden een trektocht door het Lake District maakten?
'S Morgens snikheet en 's middags stortregens.
Jij reed achteruit over de fiets van die smeris.
De Rode Augurk.
Voortreffelijke plaatselijke cider.
Amy wilde niet ophouden over het bikini gebeuren.
Op één of andere manier werd Kat gestoken door brandnetels.
Ze zei niets, tot Amy haar op het toilet aan haar kont zag krabben.
Jij was zo lief om het in te smeren, tegen de zwelling.
Ik verdiende het toen niet.
En nu wel?
Wat is zijn probleem?
Wat? - Vraag niet naar dingen die ik niet leuk vind.
Dat is de 19% lichaamsvet en een wip met je ex-vriendin.
Dat is het niet. Moet je hem zien, hij...
Ioopt zo Amerikaans rond. Alsof hij de eigenaar is.
Woody?
Nog niet, maar we zijn op de goede weg.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je in San Francisco zat of was het Nepal?
Bijna goed, Sydney. Maar ik kwam erachter dat ik de regen miste.
Heeft ze verteld dat ze je de bons gaf vanwege je slechte adem?
Ze is dronken.
Ik heb je niet echt de bons gegeven, toch?
Jawel, maar het was begrijpelijk. Je was één van de populairste meiden op school.
En we weten dat Kat heel populair was op Patson school.
Want zij had de mooiste ogen...
en de mooiste glimlach en waarschijnlijk mooi oud zou worden.
Je bent mijn halfzuster, maar ik hou van je.
Geef mijn halfzuster maar...
een glaasje fris.
Tequila.
Gaat het?
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Frisdrank?
De bruiloft. Ik zou niet mogen trouwen.
Waar heb je het over?
Wat is er met Jeffrey aan de hand?
Alsof ik met een stripper naar bed zou gaan, ik sta op het punt om te gaan trouwen.
Je moet...
Het is mijn ervaring dat een man die verliefd is geen prostituee nodig heeft.
Je hebt het juiste gedaan.
Hoe weet je zoveel...
over zoveel?
Ik ben een hoer.
Dat is een goeie.
Ik heb een kus verdiend.
Dames...
dat was een geweldige avond.
Ze gaat trouwen.
Alles goed?
Goedemorgen.
Ahoi, daar.
Hoi, pap.
Ik weet niet of het je helpt, maar ik heb zwarte koffie voor je.
Oude crackers, ei en kaas sandwich en een bloody Mary.
Heel lief van je...
maar ik moet je iets vragen.
Wat is er gisterenavond gebeurd?
Niets.
Bedankt.
Is dit voor gisterenavond.
Natuurlijk niet, hoe zou het kunnen er is niets gebeurd.
Als ik je iets zou rekenen, had ik het vooraf gezegd.
Dat heb ik toch verteld?
Ik wilde niet dat je zou denken dat ik...
verwachtte iets gratis te krijgen.
Ik verwachtte helemaal niets.
Ik bedoel dat ik wel iets verwachtte, anders was ik niet...
bij die pinautomaat gestopt, onderweg naar huis.
Je komt 300 tekort. Het is maar dat je het weet.
Wacht even.
Dus als er iets was gebeurd, zou ik je 1700 dollar moeten betalen?
Dat is een aanbetaling op een Ford Focus.
Geen dollars, ponden.
En trouwens dat is inclusief... je weet wel.
Dat is die extra 300.
Ben jij een botenmens?
Nu wel.
Ik ben blij dat er eindelijk iemand gebruik van haar maakt.
Van de boot, bedoel ik.
Bezoedelen, vier letters.
Hallo, pap.
Wat als ik niet wilde dat je me dat aandeed?
Die 300 zijn ervoor als jij het mij aandoet.
Geloof me, dat was het een hoogtepunt voor je, als er wel wat was gebeurd.
Maar er is niets gebeurd. - Daarom mag jij je geld houden.
De huwelijksdans is het belangrijkste dansmoment...
in je leven.
Een zaal vol vrienden en familie...
die kijken en lachen en wedden hoelang het huwelijk zal standhouden.
Jullie hebben alleen elkaar en de kneepjes die je vandaag worden bijgebracht.
In paren gaan staan.
Wat is er?
Twee linker voeten?
Toen ik je vertelde dat ik nog nooit een bruiloft had gedaan...
kwam het niet omdat ik nooit gevraagd was.
Ik heb gewoon nog nooit 'ja' gezegd.
Waarom zei je 'ja' tegen mij?
Er was toen iets in je stem aan de telefoon.
Wanhoop?
Ik denk dat het hoop was.
Schiet op tortelduifjes. Ik ga morgenochtend trouwen.
Hallo, Bambi.
Doe dat alsjeblieft niet.
Dat is een groot bed.
Weet je waar ik pisnijdig om wordt?
Ik laat het hele weekend al het achterste van mijn tong zien en ik weet niets van jou.
Ik ben allergisch voor wasverzachters.
Ik ben gepromoveerd op literatuur.
Ik haat ansjovis.
Ik denk dat ik je zou missen, zelfs als we elkaar nooit hadden ontmoet.
Ik zou mee kunnen gaan...
maar als ik dat deed zou ik verliezen, want ik heb helemaal niets.
Ik doe mee. - Er moet gewoon wat aan hem mankeren.
Hij heeft vast een knik in zijn ding.
Nee toch. Hij is verdomme perfect.
Ik ga met jou mee.
En kijk nou toch eens, een full-house.
Heeft iemand mijn toekomstige vrouw gezien. Ze vermoordt me als ik haar niet eerst geef.
Hebben jullie ooit wel eens een echte ruzie gehad?
Natuurlijk. - Vast.
Blijkbaar is seks-om-het-goed-te-maken de beste die er is.
Niet dat ik daar ooit achter zal komen.
Geef hier!
Laat nou liggen! - Kom op.
Jij schijnt nogal goed met vrouwen te kunnen omgaan.
Waarom zoek jij de bruid niet even op.
Zorg dat ze zich bij het feestje aansluit.
Waarom kom je daar nu mee?
Ik hou van Ed.
Wat wil je van me? - Ik wil dat je me vertelt...
blauwe of witte bloes voor het diner.
Sorry voor de onderbreking.
Je vader stuurde me.
Waarom?
Om te zien of het goed met je gaat.
Mag ik je even spreken. Het duurt maar even.
Laat me eens raden...
je stal zeven jaren van haar leven met je onzin en je charmes en nu wil je nog een momentje.
Tuurlijk, ga je gang.
Dank je voor de steun mam, maar volgende keer graag een beetje minder informatie.
Geloof jij dat een huis een herinnering kan herbergen?
Zelfs voordat Ed en ik met elkaar omgingen kwamen we...
in de zomer hierheen om de weekends door te brengen.
Ik hoop maar dat het zich niet alles meer herinnert.
Hoe zeker iemand ook is, van zijn overtuiging...
over wat iemand wel of niet moet doen...
ontdekt iemand soms...
dat iemand niet is...
wat hij gehoopt had.
Wat probeer je nou precies te zeggen?
Ik vind dat ik je iets moet vertellen.
Je luistert niet eens naar me. - Ik ben zo terug.
Is alles in orde?
Ansjovis?
Ik weet nog dat ik Kat ontmoette.
Het was in New York.
Ik had al een tijdje omgang met Bonnie.
Ze vertrouwde me eindelijk genoeg, om haar dochter te ontmoeten.
Ik ben dus bij haar binnen...
en toen komt er een klein monster binnenlopen.
Dat was het.
Ik was verkocht.
Dat was de dag dat ik vader werd.
Je denkt dat het makkelijker wordt als ze ouder worden...
dat je minder zorgen om ze zult hebben...
of dat je de wereld meer zult vertrouwen.
Maar zo werkt het gewoon niet.
Dit klinkt misschien raar...
maar ik vraag uw toestemming, om met uw dochter om te gaan.
Ik dacht dat je dat al deed.
Ik geef Tony de plasser de schuld.
Vertel het verhaal nog eens.
Ik moet Nick in onze familie inwijden.
Ik geef Tony er de schuld van, dat mijn dochters niet met elkaar kunnen opschieten.
Ontken het maar niet. Je kunt het amper met elkaar uithouden.
Dat is waar. Het enige dat jullie delen is dat jullie allebei heimelijk verliefd op mij zijn.
Toen we hier net woonden, kregen mijn meiden ruzie over Tony...
en ze hebben het daarna nooit meer goedgemaakt.
Blijkbaar waren Kat en ik onafscheidelijk.
Als Kat een banaan at, dan kotste Amy hem weer uit.
Als Amy het uitkotste, at Kat het op.
Dus we aten en kotsten harmonieus samen...
totdat Tony me thuisbracht uit school.
Hij was mijn eerste vriendje.
Tony begon Kat te negeren, omdat hij met mij wilde spelen.
Tony kreeg op het laatst een stoel in zijn gezicht.
Hij was van plastic...
en een kindermaatje.
Ik herinner me dat er hechtingen aan te pas kwamen.
15 hechtingen om precies te zijn.
Heeft hij toen in zijn broek geplast?
Hij heeft veel gehuild, maar er werd niet geplast.
Hoe zit het dan met die bijnaam?
Ik heb geen idee.
Ik ga even wat wijn bijhalen.
Ik dacht, misschien...
Ik wist niet dat dit zo moeilijk zou zijn.
Ik heb het gevoel dat ik je een verklaring schuldig ben.
Rustig aan maar.
Het is in orde. Ik beloof het je.
En ik zou waarschijnlijk moeten toegeven...
dat ik Nick meegebracht heb om jou te kwetsen.
Langzaam...
het hele weekend lang.
Maar er is iets gebeurd.
En ik hoop dat ik je hier niet mee kwets...
maar ik word ziek van jou en mij...
van het hele verhaal dus, kom op...
laten we naar boven gaan en wat Tiramissu eten.
Ik heb met je zus geslapen.
Wat zeg je?
Twee jaar geleden. Daarom heb ik het uitgemaakt met jou.
En toen jij was vertrokken...
bleven we ermee doorgaan als konijnen...
totdat we allebei vonden dat het gekkenwerk was...
en natuurlijk moreel fout.
En dat was het dan.
Maar...
ik ging flippen toen Ed haar een aanzoek deed.
En ik besefte...
dat ik verliefd op haar ben.
Zeg iets, alsjeblieft.
Hij heeft het je verteld.
Wist jij het?
Het spijt me.
Zeg alsjeblieft niets.
Waarom heb je het haar verteld?
Wat is er aan de hand?
Niets.
Dat zou je niet zeggen.
Dit is niet het moment om bij te praten.
Laat me met rust.
Jij wist het en hebt me niets verteld.
Wacht even.
Dat ik jou ooit vertrouwd heb.
Sta nou eens stil.
Waarom heb je het niet verteld.
Wat had ik moeten zeggen?
Je laat me voor gek staan.
Je hebt tegen me gelogen.
Maar daar moet ik eigenlijk niet van opkijken, want zo ben jij.
Jij bent een leugenaar.
Jij veroordeelt mij? Die is goed.
Jij hebt commentaar op mij.
Je hebt mij ingehuurd, om jouw vriendje te spelen.
Je hebt gelijk.
Ik was zo wanhopig, dat ik 6000 dollar betaald heb voor een leugen.
En uiteindelijk...
ben ik daar het slachtoffer van geworden.
Ik wou dat ik kon zeggen, dat het de moeite waard was.
Ga je gang, haat me maar.
Volgens mij ga je te ver met dit hele Jeffrey gedoe.
Misschien kun je dit lang genoeg vasthouden om je volgende relatie te verknallen.
Ik ga naar een hotel.
Doe niet zo belachelijk.
Het is al laat.
Neem de auto mee.
Het boothuis is leeg.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar jullie lossen het vast wel weer op.
Je bent zo perfect. Alsof je uit een catalogus gekozen bent.
Dank je.
Ik wil je bedanken, omdat je niet boos bent geworden waar Ed bij was.
Ik wil het hem vertellen.
Alleen niet op de avond voor ons huwelijk.
Timing is belangrijk bij zulke dingen.
Je hebt gelijk.
Je moet het goed timen.
Zodat hij hoort dat je meerdere keren met zijn beste vriend geneukt hebt.
Hij zal niet denken dat zijn hele wereld instort...
want jij hebt hem in een huwelijk met jou gelokt.
Maak je geen zorgen.
Jouw huwelijk morgen wordt perfect.
Ik zal glimlachen en de goeie dingen zeggen. En jij regelt het met Ed als je zover bent.
Maar vanavond doe ik niet alsof er niets aan de hand is.
En dat is de eerstvolgende vlucht?
Goed, dank je.
Het gaat goed met me.
Ik geloof er niets van.
Het gaat echt prima.
Met een fles whiskey en een scheermes ben ik er zo weer bovenop.
Het doet er niet toe. Dit is de dag van Amy.
Ik was naar je op zoek.
Waarom heb je hem laten gaan?
Het is ingewikkeld.
Het was waarschijnlijk toch niets geworden.
Ik heb ooit een interessant artikel in de New York Times gelezen.
Iemand zei...
'Elke vrouw heeft precies het liefdesleven dat ze wil.'
En weet je wat? Ik ben het met hem eens.
Maar ik weiger te geloven dat dit is wat jij wil.
Als klein kind al...
was je ongerust over wat andere mensen zouden denken.
En wat denk jij?
Is hij degene voor jou?
Zorg dan dat je hem krijgt.
Je moeder zei dat je me snel even wilde spreken.
Er is iets dat je moet weten voordat je met me trouwt.
Wat dan?
Alles zit er in.
Ik wilde het al eerder vertellen, maar ik was bang dat je me niet zou vergeven.
En ik hou zo veel van je.
Het spijt me.
Jij had iets met een ander toen we samen iets kregen...
maar alsjeblieft niet met Jeffrey.
Weet Kat ervan?
Jeffrey heeft het haar gisteravond verteld.
Neem me niet kwalijk.
Rustig aan, Ed!
Hou je rustig, het is allemaal uitgepraat.
Ik heb het uitgemaakt, wat is nou het probleem?
Jij smerige verrader.
Jullie hadden toen nog niets samen. - Jij was verloofd met onze zus.
Rustig aan.
We kunnen er toch normaal over praten.
Ik lijk wel volslagen idioot.
Een beetje wel, ja.
Stap in.
Hij is al halverwege naar Frankrijk.
Ik neem aan dat je een leuke reis naar Engeland hebt gehad.
Het was inderdaad geweldig, dank je.
Ik had gisteravond medelijden met je.
Ik zat daar heel zelfingenomen te denken hoeveel mazzel ik had.
Ik zou haar kunnen vergeven, als het...
zomaar een willekeurige vent was geweest.
Maar niet met Jeffrey.
Ik heb haar op een voetstuk staan, vanaf...
het moment dat ik haar erop heb gezet.
Wat heb ik er een rotzooitje van gemaakt.
Het spijt me zo.
Het is moeilijk om van iemand te houden en haar van jou te laten houden.
Als jij haar geheimen kent en zij de jouwe...
en je wilt het liever opgeven dan proberen...
wordt iets nooit de moeite waard.
Je kunt het ook zo bekijken.
Je gaat terug...
en de rest van je leven heb je sex-om-het-goed-te-maken.
Toen we gisteren ruzie hadden, dacht ik dat het voorbij zou zijn.
Ik wou gewoon weg gaan, maar...
toen besefte ik...
dat ik liever met jou vecht, dan met iemand anders de liefde bedrijf.
Ik kan beter gaan.
Je kunt niet weggaan. - Ik moet wel.
Ik ben getuige.
Daar gaan we dan.
Niemand ter wereld...
kan beter van mijn zusje houden dan jij.
Wees goed voor elkaar.
Op Amy en Ed.
Na het huwelijk...
leerde TJ hoe Woody aan zijn bijnaam kwam.
Amy en Ed leerden dat je mocht vechten voor sex-om-het-goed-te-maken.
Nick stapte uit de business...
en nam Kat mee uit op een eerste afspraakje.
Nick heeft betaald.
En Jeffrey...
heeft helemaal niets geleerd.
Vertaling: Unique-Vertaalteam Gedownload van www.ondertitel.com